Gabriel Lemieux — Voyageur Grandfather

Gabriel Lemieux (1663-1739) (8th great-grandfather)

son of Gabriel Lemieux (1626-1700) and Marguerite Leboeuf (1636-1671)

Birth 4 SEP 1663 • La Prairie-de-la-Madeleine, Quebec, Canada

Death 18 SEP 1739 • La Prairie-de-la-Madeleine, Quebec, Canada

Marriage 1690 to Jeanne Robidoux (1673-1736)

• 1734, May 28, Ustache Gamelin hired Gabriel Lemieux voyageur to go to poste des associe [Kamanistigouia], notary Lepailleur de LaFerté)

The following is from (http://shsb.mb.ca/en/Voyageurs_database)

Length of Contract: 1 year (overwintered)

Destinations: Kamanistigouia (poste des associes)

Functions: MILIEU (novice who paddles in the middle of the canoe)

Function Notes: En montant aidér à menér Et Conduire une Canotté de Marchandises Et En Redescendre une Canotté de peltrie En cette dite ville - avoir Soin des Canots, marchandises, peltries, vivres et ustancilles, tant En montant Estant au dit Lieu, qu’en descendant - allér En tous Lieux de traite qui Luy Seront indiqués - Chassér, peschér, Buchér, tresnér.

[English]: Riding aiding to lead and driving a canoe of goods and down a pelted canoe in this city - to care for canoes, goods, peltries, provisions and ustancilles, both while ascending to the said place, as descending - allér In all trading places that will be indicated - Chasser, Peschér, Buchér, tresnér.

NOTE: using Google Translate yields less than perfect results, so I’ve shown the exact translation without editing.

Wages: 350 LIVRES

Contract Notes: pour Et moyenant La Somme de trois cent Cinquante livres [...] Sitost Son arrivé En Cette ville En Castor lettre de Change ou peltries au prix pour lors des marchands Equipemens ; - En outre une paire de mitasse Et un Braguet avant Son départ de Cette ville Et une [paire de Chemises ...] - Et la moitié de Sa Chasse dont le provenû Sera descendu dans les dits Canots Sans diminution a Ses gages Et luy fournir lamunition.

[English]: for And averaging The Sum of three hundred and fifty pounds [...] Sitost Its arrived In This city In Castor bill of exchange or peltries at the price for when merchants Equipemens; - In addition a pair of mitasse And a Braguet before His departure of This city And a [pair of Shirts ...] - And half of His Hunting which will have descended in the said Canoes Without diminution to His wages And to provide it lamunition.

NOTE: using Google Translate yields less than perfect results, so I’ve shown the exact translation without editing.

Archive Source: BANQ, Greffes de notaires, Microfilm Number M620/1426

• 1737, May 6, Engagement de Gabriel Lemieux à Charles Ruet Dauteuil pour faire le voyage au Détroit. Notary Lepallieur.

The following is from (http://shsb.mb.ca/en/Voyageurs_database)

Destination: Fort Pontchartrain [Détroit]

Occupation: Voyageur

Functions: MILIEU

Wages: 100 LIVRES

Contract Notes: pour Emoiennant La Somme de Cent livres [...] pour tout le dit voiage Sitost larrivée du dit Engagé En cette ville Seavoir trente trois livres Six Sols huit deniers En argent Et les Restant pour parfaire la ditte Somme de Cent livres En marchandise du magazin du dit Sieur Et au prix le plus Juste de Son détaile - Et la permission de porter un barril de deux pots [plain] de boisson pour Son boire Sans permission de faire aucune traite

[English]: for Emoiennant The sum of one hundred pounds [...] for all the aforesaid voyage Sitost the arrival of the said Engaged In this city Seavoir thirty three pounds Six Sols eight deniers In silver And the Remaining ones to perfect the ditte Sum of One hundred pounds In merchandise of the magazine of the said Sieur And at the fairest price of His detail - And the permission to carry a barrel of two jars [plain] of drink for His drink Without permission to do any treats.

Archive Source: BANQ, Greffes de notaires, Microfilm Number M620/1427

NOTE: using Google Translate yields less than perfect results, so I’ve shown the exact translation without editing.

LINEAGE:

Gabriel Lemieux (1663 - 1739) -- 8th great-grandfather

Marie Anne Lemieux (1706 - 1777) -- Daughter of Gabriel Lemieux

Marie Josephe Poupart (1725 - 1799) -- Daughter of Marie Anne Lemieux

Pierre Barette dit Courville (1748 - 1794) -- Son of Marie Josephe Poupart

Marie Angelique Barette dit Courville (1779 - 1815) -- Daughter of Pierre Barette dit Courville

Marie Emélie Meunier Lagacé (1808 - 1883) -- Daughter of Marie Angelique Barette dit Courville

Lucy Passino (Pinsonneau) (1836 - 1917) -- Daughter of Marie Emélie Meunier Lagacé -- 2nd great-grandmother